1
00:13:10,800 --> 00:13:14,240
Privește pe balcon,

2
00:13:14,920 --> 00:13:18,360
și luna să strălucească asupra ta,

3
00:13:18,960 --> 00:13:22,040
și pot să-ți cânt.

4
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
- Și pot să-ți cânt,

5
00:13:28,560 --> 00:13:31,840
si ia-mi necazurile.

6
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Și continuă, uită-te pe balcon.

7
00:13:37,400 --> 00:13:43,160
- Și trebuie să-mi ia viața,
brunetă, ochii tăi mari,

8
00:13:45,720 --> 00:13:48,400
asta nu ma lasa sa traiesc.

9
00:13:50,080 --> 00:13:55,520
-Nu mă lasă să trăiesc,
Vin să le iau rămas bun de la ei,

10
00:13:58,320 --> 00:14:01,520
și trebuie să-mi ia viața.

11
00:14:03,080 --> 00:14:08,840
- Și te iubesc atât de mult,
fara tine o sa ma trezesc,

12
00:14:11,200 --> 00:14:14,480
iar soarele strălucește deasupra capului.

13
00:14:15,840 --> 00:14:19,600
- Și soarele care strălucește sus,

14
00:14:20,320 --> 00:14:23,760
și o turmă de îngrijit,

15
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
și chipul tău amintindu-și.

16
00:14:29,240 --> 00:14:35,040
- Cu asta îmi iau rămas bun,
brunetă, o, durerile mele,

17
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
Nu te voi uita.

18
00:14:41,880 --> 00:14:47,400
-Nu te voi uita,
Segoviană, chiar dacă nu vrea,

19
00:14:50,520 --> 00:14:54,320
Cu asta îmi iau rămas bun.

20
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
(muzică)

21
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
(VOCE OVER) „Povestea
Ceea ce vei vedea este real,

22
00:15:04,320 --> 00:15:07,040
iar unii participă la el
dintre adevărații ei protagoniști”.

23
00:15:08,280 --> 00:15:10,080
(VORBEȘTE ÎN BAZCĂ)

24
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
melodie („Telediario”)

25
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
(TV) „Domnilor, noapte bună,

26
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
în cursul unui strălucitor
acţiunea poliţiei efectuată

27
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
de către forţe
de ordine publică în Madrid,

28
00:15:32,200 --> 00:15:34,440
un membru al
organizație teroristă ETA

29
00:15:34,960 --> 00:15:38,360
a fost ucis și alți doi
răniți în diferite grade.

30
00:15:38,880 --> 00:15:42,120
De la primele ore ale după-amiezii,
în coordonare cu forţele

31
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
al Sediului Superior
al poliției din Barcelona,

32
00:15:45,240 --> 00:15:48,920
două persoane au fost arestate,
stabilirea unei intense

33
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
serviciul de poliție din Madrid,

34
00:15:51,600 --> 00:15:54,680
care a detectat prezența lui
un comandament al organizației ETA,

35
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
compus din patru persoane,
despre care era cunoscut

36
00:15:58,400 --> 00:16:04,040
Călătoreau într-o mașină Renault 12,
inmatriculare M-5126-AC.

37
00:16:04,600 --> 00:16:07,880
Vehiculul respectiv a fost localizat
pe Paseo de la Castellana,

38
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
la confluenţă
cu María de Molina.

39
00:16:11,000 --> 00:16:15,040
În curând un spectaculos
alergați prin zonă, mai întâi,

40
00:16:15,560 --> 00:16:19,520
iar prin străzile urcând spre
la nord de oraș, până la Chamartín,

41
00:16:20,040 --> 00:16:24,160
de unde au plecat teroriştii
mașina și a început un disperat

42
00:16:24,680 --> 00:16:27,480
evada pe jos pentru mai multe
străzile din jur.

43
00:16:28,480 --> 00:16:34,120
Martorii susțin că un terorist,
Când a fost încolțit, s-a sinucis.

44
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
Alte surse indică faptul că a fost ucis
după ce a fost arestat de poliţie

45
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
când a încercat să scape.

46
00:16:40,400 --> 00:16:44,360
Alte informații, domnule președinte
al Guvernului, Carlos Arias Navarro,

47
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
a avut o întâlnire în această după-amiază
cu jurnaliştii spanioli

48
00:16:47,920 --> 00:16:49,040
care a venit la Helsinki...”.

49
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
(clopot)

50
00:16:59,600 --> 00:17:01,560
(Conversații suprapuse)

51
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Totul în ordine?
-Da, domnule.

52
00:17:22,920 --> 00:17:23,440
-Bine.

53
00:17:24,720 --> 00:17:28,200
Le-am adunat pe toate
tu pentru că m-ai informat

54
00:17:28,720 --> 00:17:32,080
de la Directia Generala
a unui plan de evadare în acest centru.

55
00:17:32,920 --> 00:17:36,080
Sper să fie un zvon,
sau o alarmă falsă,

56
00:17:36,880 --> 00:17:39,960
dar, oricum,
ca măsură preventivă,

57
00:17:40,480 --> 00:17:44,200
Le-am ordonat să suspende
vizite până la noi ordine.

58
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
(PROTEST)

59
00:17:47,000 --> 00:17:50,320
În timpul zilei, vor rămâne
dusuri si sufragerie inchise,

60
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
numai asta
se va deschide pentru mese,

61
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
iar când ne gândim la asta
esenţial.

62
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Vom crește și noi
numărul de numărări,

63
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
iar terasele vor rămâne
tăiat din galerii.

64
00:18:04,480 --> 00:18:08,320
Dacă găsim unul singur
indicii de tentativă de evaziune,

65
00:18:08,840 --> 00:18:10,920
vor trebui să se supună
tu la consecinte.

66
00:18:11,760 --> 00:18:13,440
Asta e tot, mulțumesc foarte mult.

67
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
(MURMOR)

68
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
-Acolo.

69
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
Fii de cățea!

70
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
Dă-mi asta și spune-i directorului.

71
00:19:20,080 --> 00:19:21,640
Tu, stai aici,
Ai grijă, există arme.

72
00:19:22,160 --> 00:19:22,920
-Da domnule.

73
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
-Au intrare prin dusuri.

74
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
-Cum au putut...?
-Nu știu.

75
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
-"José Elgueta Alcorta,
singur, major de vârstă,

76
00:20:48,840 --> 00:20:50,200
răpit în închisoarea din Segovia.

77
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Expuneți cu respect
celui mai ilustru al tău,

78
00:20:54,640 --> 00:20:56,680
că ţara lui fiind supusă
la represiunea fascistă,

79
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
sursele lor de avere
în mâinile câtorva,

80
00:21:00,080 --> 00:21:04,520
cultura ei călcată în picioare, suveranitatea ei
negat cu forța armelor,

81
00:21:05,480 --> 00:21:08,920
și lipsiți de drepturile lor și asta
în special doi dintre cetățenii săi,

82
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
Juan Paredes Manot
și José María Otaegui

83
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
Urmează să fie judecați în continuare
28 a acestei luni,

84
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
pentru acte împotriva
a acestei situatii,

85
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
cu o cerere de pedeapsa cu moartea,

86
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
solicită eliberarea sa imediată
și cea a tovarășilor săi,

87
00:21:22,360 --> 00:21:25,440
precum și independența
și socialism pentru Euskadi,

88
00:21:26,160 --> 00:21:28,520
și pentru toate naționalitățile
care o cer.

89
00:21:29,120 --> 00:21:32,040
Pentru toate acestea, și drept protest
și raportați această situație,

90
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
intră în grevă
de foame nedefinită.

91
00:21:35,080 --> 00:21:39,240
Segovia, 25 august 1975.
Cel mai ilustr domnul director general

92
00:21:39,760 --> 00:21:41,000
al instituţiilor penitenciare”.

93
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Din cate vad, toate sunt la fel.

94
00:21:43,920 --> 00:21:45,880
Acest lucru este dincolo de domeniul de aplicare
al Directiei Generale,

95
00:21:46,400 --> 00:21:48,240
singurul lucru pe care îl pot face
este să le dai directorului

96
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
să le dea curs legal,
Nu știu ce va crede.

97
00:21:59,480 --> 00:22:01,960
Greva foamei acum,
Sunt nebuni.

98
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
(Uși)

99
00:23:29,360 --> 00:23:31,200
(radio de fundal)

100
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
- Deschis.

101
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
-Ce se întâmplă?

102
00:24:02,080 --> 00:24:05,680
Lasă-mă, lasă-mă!
Este un transfer, este un transfer!

103
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
-Nemernicii!

104
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
(PRIZONIERI FAC ZGOMOT)

105
00:24:11,320 --> 00:24:12,440
- Deschis.

106
00:24:12,960 --> 00:24:14,480
(ELE CONTINUĂ FACE ZGOMOT)

107
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
-Mercenari!

108
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
-Antifrancii!

109
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
- Cine sună?

110
00:24:30,200 --> 00:24:32,880
Număr, cine sună?

111
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Număr!

112
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
(ELE CONTINUĂ FACE ZGOMOT)

113
00:24:49,760 --> 00:24:51,800
-"Gora Euskadi askatuta!"

114
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
"Gora Euskadi askatuta!"

115
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
(ELE CONTINUĂ FACE ZGOMOT)

116
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
-Ajutor!

117
00:25:05,240 --> 00:25:08,120
-În Puerto de Santa María
Îi vor îndepărta dorința de a se revolta.

118
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
(ELE CONTINUĂ FACE ZGOMOT)

119
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
- Liniște.
-Haide.

120
00:25:19,520 --> 00:25:22,200
- Lasă-mă să intru,
Stai puțin, voi pune ordine acolo.

121
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
-Oprește-te, oprește-te, se va întâmpla în curând,
Acum scoatem restul.

122
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
-Nu știu cum să-i trateze pe acești oameni.

123
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
(Cântec în bască)

124
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
(strigăte în bască)

125
00:26:45,760 --> 00:26:48,360
(strigăte în bască)

126
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
(strigăte în bască)

127
00:27:09,720 --> 00:27:12,160
(strigăte în bască)

128
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
- L-au ucis pe Txiki,
Otaegui, și trei de la FRAP!

129
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
(Tipat)

130
00:27:37,000 --> 00:27:38,760
(CONVERSAȚII SUPERPUSE)

131
00:27:55,040 --> 00:27:56,320
-Hei!

132
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
- Hai, acum intră.

133
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Haide.

134
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
Hai, hai.

135
00:28:17,640 --> 00:28:18,680
-Haide.

136
00:28:30,160 --> 00:28:31,840
- Hai, Vicente.

137
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
-Haide.

138
00:28:52,560 --> 00:28:54,080
-Șocă-o, șocă-o, haide.

139
00:28:57,160 --> 00:28:58,240
-Haide.

140
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
-Urugorri!
-Txapli!

141
00:29:07,440 --> 00:29:08,320
-Gaztelu!

142
00:29:10,200 --> 00:29:11,160
-Bine.

143
00:29:12,120 --> 00:29:14,000
(VORBEȘTE ÎN BAZCĂ)

144
00:32:18,080 --> 00:32:21,920
(muzică de tensiune)

145
00:33:44,240 --> 00:33:46,000
(Voci în curte)

146
00:33:58,880 --> 00:34:00,640
(muzică de tensiune)

147
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
(VORBEȘTE ÎN BAZCĂ)

148
00:34:11,120 --> 00:34:12,640
(Muzica continua)

149
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
(muzică moale)

150
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
Bună dimineața.

151
00:35:05,960 --> 00:35:08,360
Judecătorul este cel care
El urmează să prezide ceremonia.

152
00:35:09,160 --> 00:35:13,920
-Tu ești José María Iturbe
Salegi si Nerea Arbide Ordorica?

153
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Da.
Da.

154
00:35:15,960 --> 00:35:17,880
Ei bine, hai să sărbătorim
căsătoria civilă

155
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
de José María Iturbe Salegi,
si Nerea Arbide Ordorica.

156
00:35:21,000 --> 00:35:23,640
În primul rând, mă duc
a instrui despre obligaţii

157
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
pe care legea le impune soţilor.

158
00:35:26,520 --> 00:35:30,520
Articolul 56 din Codul civil spune:

159
00:35:32,840 --> 00:35:35,440
„Soții sunt
forțat să trăiască împreună,

160
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
păstrează fidelitatea,
si ajutati-va unii pe altii.”

161
00:35:39,160 --> 00:35:42,840
Iar numărul 57 spune: „Soțul
trebuie să protejeze femeile,

162
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
iar aceasta, ascultă de soțul tău”.

163
00:35:45,680 --> 00:35:47,960
José María Iturbe Salegi,

164
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
persisti in vointa ta
a contracta o căsătorie civilă

165
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
cu Nerea Arbide Ordorica?
Da, insist.

166
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
Nerea Arbide Ordorica,

167
00:35:56,680 --> 00:35:58,920
persisti in vointa ta
a contracta o căsătorie civilă

168
00:35:59,440 --> 00:36:00,920
cu José María Iturbe Salegi?

169
00:36:01,640 --> 00:36:03,080
-Da, insist.

170
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
-Foarte bun. Au adus inelele?

171
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Pune-le.

172
00:36:19,320 --> 00:36:21,640
Vă declar soț și soție.

173
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Semnează aici.

174
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
Aici.

175
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
(muzică moale)

176
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
Martorii, vă rog.

177
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
(Muzica continua)

178
00:36:58,160 --> 00:37:02,040
Foarte bine, asta e,
felicitari amandoi.

179
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
-Felicitări.

180
00:37:06,880 --> 00:37:07,720
Felicitări.

181
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Ei bine, acum vor fi singuri o vreme.

182
00:37:11,440 --> 00:37:12,400
(muzică moale)

183
00:37:29,800 --> 00:37:31,680
-Vrei să mă însoțești, te rog?

184
00:37:33,920 --> 00:37:38,040
-Te rog dezbraca-te
și lasă hainele pe masă.

185
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
- Trebuie să-l caut.

186
00:37:53,760 --> 00:37:54,720
Bine.

187
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
(muzică bântuitoare)

188
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
- Scoate-te și asta.

189
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
-Toate?
-Da, totul.

190
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
(muzică bântuitoare)

191
00:38:50,400 --> 00:38:51,800
-Ai menstruatie?

192
00:38:52,480 --> 00:38:53,520
-Nu.

193
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
(muzică bântuitoare)

194
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
- Te poți îmbrăca acum.

195
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
(muzică moale)

196
00:39:32,680 --> 00:39:34,600
(Cântec în bască)

197
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
(Aplauze, aplaudite)

198
00:41:00,560 --> 00:41:02,200
-Trăiască cuplurile!

199
00:41:14,560 --> 00:41:17,280
(CÂNTAT) „Nu, Iturbe, nu,

200
00:41:17,880 --> 00:41:21,160
că nu o să te draci niciodată,

201
00:41:22,320 --> 00:41:28,120
vei muri la închisoare,
nu te vei putea bucura,

202
00:41:30,600 --> 00:41:36,040
viermii te vor mânca,
Iturbe, vârful pitilínului”.

203
00:41:37,960 --> 00:41:39,720
(Aplauze, aplaudite)

204
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
-Trăiască cuplurile!

205
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
-Iturbe, lasa-l sa cante!
-Lasa-l sa bea, lasa-l sa bea!

206
00:41:50,560 --> 00:41:53,080
(EI CANTĂ ÎN BAZĂ)

207
00:42:02,320 --> 00:42:04,600
-O clipă, o clipă, te rog.

208
00:42:07,720 --> 00:42:08,960
-Trăiască mireasa!

209
00:42:09,480 --> 00:42:10,920
-Lasă-mă un moment, te rog.

210
00:42:11,440 --> 00:42:14,400
(Cântând) „Promit
fii bun si sincer,

211
00:42:14,920 --> 00:42:19,080
uita trecutul, fii demn de tine,

212
00:42:20,160 --> 00:42:23,000
libertate te cer,

213
00:42:23,520 --> 00:42:27,640
Mă voi ruga pe calea care m-a adus aici.

214
00:42:28,760 --> 00:42:34,560
Promit să fiu bun și sincer,
uita trecutul, fii demn de tine,

215
00:42:37,400 --> 00:42:43,240
Fecioară a milostivirii, deși
criminal, am și eu credință”.

216
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
(Aplauze, aplaudite)

217
00:43:01,720 --> 00:43:03,320
(muzică tristă)

218
00:43:39,600 --> 00:43:41,520
(CÂNTĂ ÎN BAZĂ)

219
00:44:21,040 --> 00:44:26,760
(CÂNTÂND) „Dacă mă iau, ce
Du-mă la închisoarea Pamplona...

220
00:44:34,200 --> 00:44:36,920
Ei nu mă iau..."

221
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
(strigă)

222
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
(VORBEȘTE ÎN BAZCĂ)

223
00:45:32,040 --> 00:45:33,520
Sunt total înghețată.

224
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
De asemenea, cu cât mergem mai jos,
este mai multa apa.

225
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
(tuse)

226
00:45:44,800 --> 00:45:46,120
Nenorocita asta de gaură o să mă omoare.

227
00:45:47,640 --> 00:45:50,320
Toate toaletele trebuie să fie închise
și se scufundă în această zonă.

228
00:45:51,400 --> 00:45:53,240
La naiba, ce frig.

229
00:46:46,120 --> 00:46:47,600
(VORBEȘTE ÎN BAZCĂ)

230
00:47:40,240 --> 00:47:41,720
-"Gero art."
-Bine.

231
00:48:19,320 --> 00:48:21,040
(TV) „Are cucui.

232
00:48:24,440 --> 00:48:27,840
-Oprește-te, poliție, pui.
-Stai o clipa, fata palida.

233
00:48:28,360 --> 00:48:30,200
Îl voi opri aici..."

234
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
Ești gata acum?
Oricand vrei tu.

235
00:49:00,120 --> 00:49:02,120
Haide, conectează-l.

236
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Că? Ce mai faci? Merge deja?
Cojonudo. Este gazda.

237
00:49:12,640 --> 00:49:14,760
(clopot)

238
00:49:23,640 --> 00:49:26,080
(fluiere)

239
00:49:37,000 --> 00:49:41,160
(muzică moale)

240
00:51:08,680 --> 00:51:10,440
„Domnilor, foarte bună seara.

241
00:51:10,960 --> 00:51:15,440
La ora 20:30. azi
evoluţia clinică a excelenţei sale

242
00:51:15,960 --> 00:51:17,760
șeful statului este următorul:

243
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
stare generală postoperatorie
este menținută.

244
00:51:21,240 --> 00:51:24,440
Creșterea nivelului de uree
în sânge a sfătuit să înceapă

245
00:51:24,960 --> 00:51:27,120
o dializă peritoneală
bine tolerat.

246
00:51:27,640 --> 00:51:30,520
Nu au avut loc incidente cardiace
nici respiratorii.

247
00:51:31,040 --> 00:51:34,040
Tromboflebita coapsei stângi
rămâne staționar.

248
00:51:34,560 --> 00:51:39,080
Prognoza nu a fost modificată.
Semnat: echipamentul medical obișnuit.

249
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
Alte informații.

250
00:51:41,320 --> 00:51:43,560
Kurt Waldheim, secretar general
al Națiunilor Unite,

251
00:51:44,080 --> 00:51:46,920
și-a exprimat încrederea
în care marșul regelui Hasan al II-lea

252
00:51:47,440 --> 00:51:50,520
să fie de natură simbolică
și nu duce la o confruntare.

253
00:51:51,040 --> 00:51:52,200
-Nu moare...

254
00:51:52,720 --> 00:51:55,840
(muzică)

255
00:52:17,720 --> 00:52:21,360
(bască)

256
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Hei, poți pune asta
putin mai jos?

257
00:52:43,920 --> 00:52:45,520
Nu există nimeni care să studieze.
-Stai putin.

258
00:52:46,040 --> 00:52:48,720
Acest lucru trebuie auzit așa.
-Ca aceasta? La naiba, omule.

259
00:52:49,240 --> 00:52:51,000
- Calmează-te,
S-a terminat în cinci minute.

260
00:53:11,760 --> 00:53:15,040
-Ce? Nu poți face mai mult zgomot?
-Lucrez.

261
00:53:15,560 --> 00:53:17,040
-Dar poți lucra
cu mai multa grija.

262
00:53:17,560 --> 00:53:20,040
-Fiecare lucrează așa cum știe.
-Dar nu poți citi așa.

263
00:53:20,560 --> 00:53:22,840
-De ce faci atâtea probleme?
-Hei, sunt aici lucrând

264
00:53:23,360 --> 00:53:26,080
în timp ce tu
vă atingeți mingile unul altuia.

265
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
-Ce să faci
Îți aruncă buștenii în pinul de bowling,

266
00:53:29,280 --> 00:53:32,520
Să vedem dacă asta te face mai distractiv.
-Deci ne place cum fac asta.

267
00:53:33,040 --> 00:53:34,240
Pai nimic. Încep din nou.

268
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
-Spaniolă,

269
00:53:51,360 --> 00:53:52,400
Franco

270
00:53:53,280 --> 00:53:54,440
a murit.

271
00:53:57,080 --> 00:53:58,840
Omul excepțional

272
00:54:00,000 --> 00:54:02,720
că înaintea lui Dumnezeu şi înaintea istoriei

273
00:54:04,320 --> 00:54:07,160
și-a asumat imensa responsabilitate

274
00:54:08,320 --> 00:54:11,240
dintre cele mai exigente și sacrificiale

275
00:54:12,240 --> 00:54:15,280
serviciu către Spania

276
00:54:16,360 --> 00:54:18,440
Și-a dat viața,

277
00:54:19,920 --> 00:54:22,480
ars zi de zi,

278
00:54:23,480 --> 00:54:24,960
oră de oră,

279
00:54:25,840 --> 00:54:27,720
în conformitate

280
00:54:29,360 --> 00:54:31,480
a unei misiuni transcendentale.

281
00:54:34,640 --> 00:54:37,320
Știu că în aceste momente

282
00:54:38,640 --> 00:54:42,800
vocea mea va ajunge la casele voastre

283
00:54:44,200 --> 00:54:47,320
rupt și confuz

284
00:54:48,880 --> 00:54:50,320
pentru murmur

285
00:54:51,120 --> 00:54:52,840
de suspinele tale

286
00:54:54,080 --> 00:54:55,880
și rugăciunile tale.

287
00:55:53,560 --> 00:55:56,520
(CÂNTĂ) „Da, nu, Iturbe, nu,

288
00:55:57,040 --> 00:56:00,920
că nu te vei dracu niciodată.

289
00:56:01,440 --> 00:56:03,320
— Vei muri în închisoare.

290
00:56:03,840 --> 00:56:07,080
(bătăi ritmice)

291
00:56:09,880 --> 00:56:12,600
„Viermii te vor mânca, Iturbe,

292
00:56:13,120 --> 00:56:15,280
vârful pitilínului”.

293
00:56:17,040 --> 00:56:22,000
(bătăi ritmice)

294
00:56:56,080 --> 00:57:01,880
(muzică de suspans)

295
00:57:22,480 --> 00:57:25,680
(clopot)

296
00:57:35,040 --> 00:57:37,960
ce-i treaba? numără?
Dar a mai rămas o oră.

297
00:57:38,480 --> 00:57:40,840
- Este o numărătoare.
Îl ating când văd de cuviință.

298
00:58:00,160 --> 00:58:01,880
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

299
00:58:10,640 --> 00:58:12,800
Cine lipsește?
-Toți sunt acolo.

300
00:58:16,960 --> 00:58:21,720
(muzică)

301
00:59:32,480 --> 00:59:33,880
Sfârșitul numărării.

302
00:59:47,000 --> 00:59:49,640
(Lovituri)

303
01:00:21,360 --> 01:00:23,720
Știi ce a ajuns la mine
comunicarea procesului

304
01:00:24,240 --> 01:00:26,400
pentru 3 aprilie?
Cu siguranță mă vor transfera.

305
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
Vei vedea, îmi vor strica scăparea.

306
01:00:29,640 --> 01:00:31,200
Păi ai putea încerca
o amânare.

307
01:00:31,720 --> 01:00:34,480
Da, dar în ciuda asta mă vor lua
spre Madrid. Chiar dacă procesul este amânat,

308
01:00:35,000 --> 01:00:36,040
Nu există nimeni care să oprească transferul.

309
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
Singura solutie
este că te îmbolnăvești.

310
01:00:38,520 --> 01:00:40,360
Dacă îl convingem pe doctor
Sunt sigur că nu te vor transfera.

311
01:00:40,880 --> 01:00:41,520
Da, dar cum o fac?

312
01:00:42,040 --> 01:00:43,760
Nu știu, vom veni cu ceva.

313
01:00:44,760 --> 01:00:46,040
Ia.

314
01:00:50,320 --> 01:00:51,520
Uite.

315
01:00:52,760 --> 01:00:54,120
Este de încărcat,

316
01:00:56,360 --> 01:00:57,680
Nu este pentru a încărca,

317
01:00:59,960 --> 01:01:02,640
Este impotriva febrei...
Chiar vrei să mă omori sau ce?

318
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
Haide, nu fi prost
și gândește-te la evadare.

319
01:01:07,000 --> 01:01:08,840
Este împotriva gripei.

320
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
Perfect.

321
01:01:27,360 --> 01:01:28,800
E al naibii de cool, la naiba.

322
01:01:30,560 --> 01:01:33,680
Și când o vor primi?
Cel mai târziu în trei zile.

323
01:01:34,440 --> 01:01:36,920
Aitor are o vizită mâine
iar soția lui îl va ridica.

324
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
Pentru cand sunt programarile?

325
01:01:39,080 --> 01:01:41,640
Primul pentru 10.
Și al doilea pentru al 15-lea.

326
01:01:42,160 --> 01:01:45,040
Vor ajunge la una dintre ele.
Sigur, la naiba.

327
01:01:52,600 --> 01:01:54,560
Și la sfârșitul lunii spre strada.

328
01:02:29,480 --> 01:02:32,520
(apa)

329
01:03:46,040 --> 01:03:48,320
Uite ce inutile sunt.
Pune gratii aici...

330
01:03:50,040 --> 01:03:51,400
Ce bucurie.

331
01:04:07,320 --> 01:04:08,600
Redirecţiona.

332
01:04:09,480 --> 01:04:12,440
-Mâine am un vizitator și am vrut
Returnează această carte soției mele.

333
01:04:13,520 --> 01:04:17,440
-Ah, "Moby Dick".
Din balena din film, nu?

334
01:04:17,960 --> 01:04:19,720
-Nu, în orice caz va fi
cartea balenei

335
01:04:21,000 --> 01:04:22,920
-Din film.
-Nu, din carte.

336
01:04:25,200 --> 01:04:26,960
- Ei bine, bine. Deja mă înțeleg.

337
01:04:28,720 --> 01:04:30,920
Nu uita
să-i spună soției să o ceară.

338
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
-Bine,la revedere.
-Pa! Pa.

339
01:04:42,000 --> 01:04:43,160
Buna ziua.

340
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
Ce mai faci?

341
01:04:46,720 --> 01:04:47,840
Rău, cum vrei să fie?

342
01:04:48,360 --> 01:04:49,640
Uite, hai să scoatem
o frunză afară

343
01:04:50,160 --> 01:04:51,480
pentru a sprijini campania pro-amnistie.

344
01:04:52,000 --> 01:04:52,960
Sunt câteva sectoare pe stradă

345
01:04:53,480 --> 01:04:55,440
care cred că ne pot
prejudiciază mobilizările

346
01:04:55,960 --> 01:04:57,520
și trebuie să lămurim foarte clar
pozitia noastra.

347
01:04:58,040 --> 01:04:59,480
Să semnăm cu toții
încât să nu existe îndoială.

348
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
Milis va semna și el.

349
01:05:19,840 --> 01:05:23,000
salut cum stau lucrurile? Numele meu este Oriol.
Buna ziua.

350
01:05:33,920 --> 01:05:36,080
Îți dai permisiunea?
-Da, da. Intrați.

351
01:05:41,480 --> 01:05:44,000
În căptușeala pantalonilor
de la un coleg de-al tău

352
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
Am descoperit acest document.

353
01:05:47,640 --> 01:05:50,240
Terminologia folosită
poate fi criminal

354
01:05:50,760 --> 01:05:53,280
întrucât susţine şi chiar incită
la subversiune în stradă.

355
01:05:53,800 --> 01:05:57,040
Îi recunoști semnătura?
Nu.

356
01:05:57,560 --> 01:06:00,160
Foarte bun.
Adu-l pe următorul.

357
01:06:08,720 --> 01:06:11,440
Ne pun în celule
pedeapsă pentru semnăturile de ieri.

358
01:06:11,960 --> 01:06:14,360
Trebuie să găsești pe cineva care
fi responsabil cu paza gaurii.

359
01:06:16,200 --> 01:06:17,320
Iturbe!

360
01:06:28,360 --> 01:06:33,080
(corn)

361
01:07:14,120 --> 01:07:16,800
Daca ai nevoie de ceva,
bate la usa si spune-ti celula.

362
01:07:17,320 --> 01:07:19,840
Trebuie să rămâneți incomunicat
asa ca nu incerca sa vorbesti cu nimeni.

363
01:07:20,360 --> 01:07:22,000
m-ai inteles?
- Bine, bine.

364
01:07:48,400 --> 01:07:49,880
M-am cacat pe Dumnezeu!

365
01:07:52,280 --> 01:07:54,880
Oficial! Oficial!

366
01:08:05,960 --> 01:08:07,480
(ei bat la usa)

367
01:08:10,720 --> 01:08:12,920
ce-i treaba?
Au pus un comun în 18

368
01:08:13,440 --> 01:08:15,200
si a protestat
pentru că toaleta este înfundată.

369
01:08:15,720 --> 01:08:17,640
Tipul viclean va veni după-amiaza.
Ce facem?

370
01:08:19,880 --> 01:08:21,480
Nu știu, așteaptă să mă gândesc la ceva.

371
01:08:23,640 --> 01:08:25,480
Ce facem?
Stai, la naiba.

372
01:08:27,520 --> 01:08:29,800
Nu este nimeni
care poate intra în gaură.

373
01:08:30,320 --> 01:08:30,840
Că?

374
01:08:31,360 --> 01:08:32,480
Nimeni nu poate intra în gaură.

375
01:08:33,000 --> 01:08:35,520
Dacă vrei, explică-mi.
Nu, nu, este foarte greu.

376
01:08:52,920 --> 01:08:55,720
(TIPETE)

377
01:08:56,240 --> 01:08:58,240
Scoate-mă de aici, la naiba!
Mă înec!

378
01:08:58,760 --> 01:09:02,360
Scoate-mă de aici!
Deschide usa!

379
01:09:02,880 --> 01:09:07,320
Scoate-mă de aici!
La dracu! Deschide usa!

380
01:09:08,360 --> 01:09:10,560
Tocmai l-am examinat
si este foarte incantat.

381
01:09:11,080 --> 01:09:11,960
Dacă nu-l lași afară,

382
01:09:12,480 --> 01:09:14,080
exista posibilitati
de autovătămare cu ceva

383
01:09:14,600 --> 01:09:15,440
sau provoca unele daune.

384
01:09:15,960 --> 01:09:17,360
Uită-te la dosarul tău.

385
01:09:17,880 --> 01:09:19,480
Ai o istorie de claustrofobie.

386
01:09:28,920 --> 01:09:32,640
- Ei bine, dacă te gândești
că starea lui este atât de îngrijorătoare...

387
01:09:33,760 --> 01:09:36,120
Te rog vrei să-i spui
la oficialul care trece?

388
01:09:36,640 --> 01:09:37,360
-BINE.

389
01:09:40,040 --> 01:09:41,400
vrei sa vii?

390
01:09:44,680 --> 01:09:46,640
-Domnule.
-Scoate Iturbe din celule

391
01:09:47,160 --> 01:09:48,760
iar de acum înainte
traiesti o viata normala.

392
01:10:08,880 --> 01:10:11,400
-Cu ce s-a blocat...
Chiar ești blocat.

393
01:10:11,920 --> 01:10:15,040
Și de aceea există așa grabă? haide...
-Hei, jur că este adevărul.

394
01:10:17,160 --> 01:10:20,560
- Blocat, nu?
Ceea ce ești este zgomot.

395
01:10:21,080 --> 01:10:22,280
-Hei, ai grijă cu mine.

396
01:10:22,800 --> 01:10:24,440
- Hai, omule.
Haide acum. nu iti spun...

397
01:10:25,800 --> 01:10:30,120
(Vânt)

398
01:11:41,200 --> 01:11:45,680
(fluier)

399
01:12:27,160 --> 01:12:29,880
(bipuri morse)

400
01:12:37,560 --> 01:12:39,520
Ai aranjat întâlnirile?

401
01:12:45,640 --> 01:12:47,480
Singurul lucru pe care mi-l doream
trebuia să-ți dau parola

402
01:12:48,000 --> 01:12:49,880
deci știi
când trebuie să le spui mugalarii.

403
01:12:51,960 --> 01:12:53,280
Te vor suna prin telefon.

404
01:12:53,800 --> 01:12:55,520
La nouă la fermă
de la Juan.

405
01:12:56,800 --> 01:12:58,920
-La nouă la fermă
de la Juan.

406
01:13:02,600 --> 01:13:05,320
-"Radio France International
transmite în spaniolă.

407
01:13:05,840 --> 01:13:08,760
Nicio veste de la industriaș
Guipuzcoanul Ángel Berazadi Urbe,

408
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
ar fi răpit de ETA.

409
01:13:11,120 --> 01:13:14,120
După cum vă veți aminti,
mașina, un Mercedes 280

410
01:13:14,640 --> 01:13:19,360
Placă de înmatriculare San Sebastian 6675E
a aparut parcat

411
01:13:19,880 --> 01:13:23,120
lângă restaurantul Restop
pe autostrada Bilbao-Behobia.

412
01:13:23,640 --> 01:13:26,520
Se pare că răscumpărarea a cerut
de către răpitori

413
01:13:27,040 --> 01:13:30,840
se ridică la 100 de milioane de pesete.
Domnul Berazadi, Director General

414
01:13:31,360 --> 01:13:34,760
de la fabrica de mașini de cusut
Sigma din Elgoibar...”.

415
01:13:39,240 --> 01:13:43,600
(PA) „Trenul a parcat
Primul traseu este destinat...”

416
01:14:38,840 --> 01:14:40,600
Hainele unora încă lipsesc.

417
01:14:41,120 --> 01:14:43,640
Trebuie să mi-o dai
azi fara sa o scoti.

418
01:14:44,160 --> 01:14:46,480
Repet din nou că a avut
decât să fii bine, haine de vară,

419
01:14:47,000 --> 01:14:50,040
ca să nu se umfle în saci.
Ar fi, de asemenea, convenabil

420
01:14:50,560 --> 01:14:52,200
ce ai purta
o pereche de pantofi flexibili.

421
01:14:52,720 --> 01:14:54,480
Adidași
Ar fi un nenorocit,

422
01:14:55,000 --> 01:14:57,280
pentru că tot ce porți
în tunel va fi stricat.

423
01:14:57,800 --> 01:15:00,640
Și strânge-ți bine cureaua
Nu-ți lăsa pantalonii să cadă.

424
01:15:01,160 --> 01:15:02,520
Da, da. Asta ai vrea.

425
01:15:03,040 --> 01:15:06,320
Nu, vorbesc serios. Nu există spațiu
și trebuie să-ți aduci brațele în fața ta.

426
01:15:06,840 --> 01:15:07,520
Ce se va întâmpla cu Oriol?

427
01:15:08,040 --> 01:15:09,640
Încă nu știe nimic.
Vă vom spune cu puțin timp înainte.

428
01:15:10,160 --> 01:15:11,800
Am luat măsurători
și are hainele jos.

429
01:15:12,320 --> 01:15:14,880
Dacă nu vrea?
Ni s-a întâmplat deja cu unul de la PCE.

430
01:15:15,400 --> 01:15:18,120
Da, o vei face. Este anarhist
și are, de asemenea, multă condamnare.

431
01:15:18,640 --> 01:15:19,560
De ce nu ești anunțat înainte?

432
01:15:20,080 --> 01:15:22,560
A trebuit să investigăm
și nu au răspuns de la Barcelona.

433
01:15:23,080 --> 01:15:24,720
Ei bine, continuăm.
Fără rămas bun.

434
01:15:25,240 --> 01:15:25,920
Fără îmbrățișări.

435
01:15:26,440 --> 01:15:28,440
Fiecare grup așteaptă un minut și jumătate
și traversează curtea.

436
01:15:28,960 --> 01:15:30,600
Lângă stâlpul de baschet
Pablito va fi acolo.

437
01:15:31,120 --> 01:15:33,600
Când vezi că mingea sare
Este un semn că nu există niciun pericol.

438
01:15:36,480 --> 01:15:39,920
Aveți întrebări?
(TOȚI NEAG)

439
01:16:05,840 --> 01:16:07,280
ce-i treaba? Bună dimineaţa.
-Care-i treaba?

440
01:16:07,800 --> 01:16:09,200
-Am vrut să aducem
ceva mobilier din Segovia

441
01:16:09,720 --> 01:16:11,680
si cautam un transportator.
-Cand o vrei?

442
01:16:12,200 --> 01:16:14,200
- Ei bine, pentru dimineața asta.
Ar trebui să plecăm chiar acum.

443
01:16:14,720 --> 01:16:17,520
-Foarte bine, mai ieftin decât mine
Nimeni nu ți-o va face. Haide, să mergem.

444
01:16:18,040 --> 01:16:19,280
Pe drum am vorbit despre paste.

445
01:16:41,000 --> 01:16:44,040
-Hei, există un coleg
Am vrut să profit de călătorie

446
01:16:44,560 --> 01:16:45,600
să ducă nişte bucăţi la Segovia.

447
01:16:46,120 --> 01:16:47,520
Dacă tu
Nu este nicio problemă, desigur.

448
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
- Spune-mi despre tine, omule.
Spune-mi, unde este?

449
01:16:51,120 --> 01:16:54,200
-S-a dovedit că ne aștepta înăuntru
drumul, ceva mai încolo.

450
01:16:54,720 --> 01:16:55,880
-Atunci fii atent.

451
01:17:01,480 --> 01:17:05,400
-Va fi fier pentru toată lumea?
Nu, armele sunt pentru noi.

452
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
Le vom distribui pe cele rămase
dintre cei care știu să le folosească.

453
01:17:08,800 --> 01:17:10,840
Și când ai de gând să o faci?
-Acum, după ce ai mâncat.

454
01:17:11,760 --> 01:17:13,040
-Acum?

455
01:17:16,240 --> 01:17:18,240
— Colonii!

456
01:17:19,880 --> 01:17:21,160
Dar...
-Ai haine afară.

457
01:17:21,680 --> 01:17:24,200
Geanta ta este numărul 14.
Este important să purtați o centură,

458
01:17:24,720 --> 01:17:25,920
Dacă nu, îți vor cădea pantalonii.

459
01:17:26,440 --> 01:17:28,760
În prima secțiune trebuie să porți
bratele in fata.

460
01:17:30,240 --> 01:17:32,840
- Și de ce m-ai ales pe mine?
- Omule, doar...

461
01:17:33,360 --> 01:17:34,520
Ai o propoziție puternică, nu-i așa?

462
01:17:37,600 --> 01:17:39,200
"Cine o sa nasca!"

463
01:17:39,720 --> 01:17:42,280
Ei bine, vom începe să ne întâlnim mai târziu.
a alimentelor în grupuri de cinci.

464
01:17:42,800 --> 01:17:44,560
Vă vom spune
ce trebuie sa faci.

465
01:17:45,080 --> 01:17:47,600
De acum încolo numai tu
îngrijorează-te pentru asta. BINE?

466
01:18:02,360 --> 01:18:03,680
Buna ziua.
-Care-i treaba?

467
01:18:04,200 --> 01:18:05,560
Haide, urcă înapoi.
-Haide.

468
01:18:10,680 --> 01:18:12,920
-Ah! Ce vor ei?

469
01:18:13,440 --> 01:18:16,120
- Calmează-te, nu-ți face griji,
Suntem de la ETA și avem nevoie de camionul tău.

470
01:18:16,640 --> 01:18:18,440
Dacă nu faci nimic prostesc,
nu ți se va întâmpla nimic.

471
01:18:18,960 --> 01:18:21,640
(LINIT) -Ah, ești din ETA...
-Hai, hai să vorbim mai puțin și să mergem sus.

472
01:18:58,000 --> 01:19:00,640
-Redirecţiona.
-Bună dimineaţa.

473
01:19:01,160 --> 01:19:03,040
Mâncarea este deja făcută
și era să vedem dacă se poate

474
01:19:03,560 --> 01:19:05,680
a avansa pentru atingere.
Dacă nu, o să ne răcim.

475
01:19:06,200 --> 01:19:07,280
- Bine.

476
01:19:14,840 --> 01:19:17,120
(clopot)

477
01:19:17,640 --> 01:19:21,400
(Conversații suprapuse)

478
01:19:50,760 --> 01:19:56,480
(CÂNTĂ „EL ROSSINYOL”)

479
01:20:28,720 --> 01:20:33,680
(CÂNTÂND „EL ROSSINYOL”)

480
01:21:32,040 --> 01:21:35,400
(Aplauze)

481
01:21:35,920 --> 01:21:37,040
Vizitează Catalonia!

482
01:21:44,800 --> 01:21:48,280
(muzică de tensiune)

483
01:28:15,720 --> 01:28:18,400
(Tăcere)

484
01:30:11,920 --> 01:30:13,160
(ȘOPTĂ) Itziar!

485
01:30:49,520 --> 01:30:53,000
(muzică moale)

486
01:31:02,280 --> 01:31:05,440
Să vedem, te rog. toate
cei dintre voi care aveți răni sau zgârieturi,

487
01:31:05,960 --> 01:31:08,120
spune-mi că avem puțin
de mercromină și peroxid de hidrogen,

488
01:31:08,640 --> 01:31:10,520
care nu este mult,
dar, măcar, vei fi dezinfectat.

489
01:31:15,120 --> 01:31:16,680
-Ascultă-mă o clipă.

490
01:31:17,200 --> 01:31:20,160
Pentru informarea ta iti spun
că camionul poartă lemne de foc

491
01:31:20,680 --> 01:31:23,120
de la Segovia la Burguete
cu toate hârtiile în ordine.

492
01:31:24,120 --> 01:31:27,320
În seara asta cu siguranță vom traversa
muga de lângă Valcarlos

493
01:31:27,840 --> 01:31:31,960
și, foarte important, dacă camionul
oprește-te, să nu vorbească nimeni nimic.

494
01:31:32,480 --> 01:31:34,560
Puteți auzi totul din afară. Înțeles?
-Sa te pisi?

495
01:31:35,080 --> 01:31:37,720
-Fără pișuri. Așa vânează de obicei
la imigranții portughezi.

496
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
oricum,
Dacă cineva nu suportă,

497
01:31:40,640 --> 01:31:42,160
cere-ne o pungă de plastic.

498
01:31:42,800 --> 01:31:46,880
-Ei bine, am să-ți împart banii.
Este vreo 25.000 de pesete fiecare.

499
01:31:47,400 --> 01:31:51,000
(muzică)

500
01:31:52,320 --> 01:31:55,040
(Telefon)

501
01:32:04,560 --> 01:32:06,240
La nouă la fermă.

502
01:32:13,440 --> 01:32:17,000
(clopot)

503
01:32:23,080 --> 01:32:26,280
(Tăcere)

504
01:32:26,800 --> 01:32:32,520
(muzica continua)

505
01:33:43,200 --> 01:33:45,480
Te-ai uitat si tu la dus?
-Da.

506
01:33:52,280 --> 01:33:54,240
- Din nou acești fiii de cățea.

507
01:33:57,920 --> 01:33:59,520
Pune-le în celule.

508
01:34:00,800 --> 01:34:03,440
-Hai, grabeste-te. Scoală-te.

509
01:34:05,080 --> 01:34:08,200
Haide! Nu mă auzi?
Scoală-te!

510
01:34:13,480 --> 01:34:17,800
(muzică moale)

511
01:35:23,840 --> 01:35:26,760
(latra)

512
01:35:27,600 --> 01:35:29,320
(Apel)

513
01:35:34,880 --> 01:35:36,920
Mugarii nu sunt acolo. Nu este nimeni.

514
01:35:37,440 --> 01:35:40,680
- Ce nu e acolo? Asta e imposibil.
Daca cunosti locul perfect...

515
01:35:41,200 --> 01:35:43,120
- Dacă nu s-a întâmplat ceva.

516
01:35:43,920 --> 01:35:46,840
-Nu-ți face griji, va apărea.
Va fi amânat.

517
01:35:47,360 --> 01:35:49,720
-Cum pot fi calm?
cu camionul plin de oameni aici?

518
01:35:50,240 --> 01:35:51,040
Pur și simplu nu poate fi.

519
01:35:51,760 --> 01:35:54,680
-Păi mă duc pe partea cealaltă,
dar trebuie sa trec prin Donosti.

520
01:35:55,200 --> 01:35:57,240
Ne facem griji,
Ele vor apărea de la un moment la altul.

521
01:35:57,760 --> 01:35:59,360
- Și acum ce facem?

522
01:35:59,880 --> 01:36:02,080
-Nu știu, nu putem aștepta prea mult.
timp aici.

523
01:36:02,600 --> 01:36:04,640
- Am să le spun celorlalți.
Tu privești.

524
01:36:08,440 --> 01:36:12,160
(muzică)

525
01:36:12,880 --> 01:36:15,200
„Radio France International,
știrile din Spania.

526
01:36:15,720 --> 01:36:17,480
Deși încă
nu a fost confirmat oficial,

527
01:36:18,000 --> 01:36:21,240
Se pare că aproximativ 30 de resurse,
aparținând în cea mai mare parte

528
01:36:21,760 --> 01:36:23,720
la organizaţia bască
ETA politică militară,

529
01:36:24,240 --> 01:36:26,840
Au scăpat în această după-amiază
din închisoarea centrală din Segovia.

530
01:36:27,360 --> 01:36:30,240
Potrivit agenției France Press,
ar fi obișnuit să scape

531
01:36:30,760 --> 01:36:35,160
un tunel pe care l-au construit cu luni în urmă
și care se varsă într-un pârâu din apropiere.

532
01:36:35,680 --> 01:36:37,520
În timpul după-amiezii
iar la primele ore ale nopţii

533
01:36:38,040 --> 01:36:40,600
s-a făcut o mare desfășurare
poliția din capitala Segovia

534
01:36:41,120 --> 01:36:42,800
și în împrejurimile sale
să încerce să dea

535
01:36:43,320 --> 01:36:46,360
cu locul unde se aflau evadaţii.
Într-o altă ordine de lucruri,

536
01:36:46,880 --> 01:36:50,560
inca nicio veste
al industriașului guipuzcoan Ángel...”.

537
01:36:56,760 --> 01:37:00,000
(corn)

538
01:37:02,400 --> 01:37:05,960
(latra)

539
01:37:06,480 --> 01:37:09,000
Cel mai înțelept ar fi să te întorci la Iruña,
parcați remorca

540
01:37:09,520 --> 01:37:11,400
și așteptați să contactați din nou
cu organizatia.

541
01:37:11,920 --> 01:37:14,840
Dar suntem la 5 km de Franta.
Franța este acolo alături.

542
01:37:15,360 --> 01:37:18,880
Într-o jumătate de oră prin munți am ajuns.
Mi se pare foarte riscant

543
01:37:19,400 --> 01:37:21,200
mergi cu chestia asta
dintr-o parte în alta.

544
01:37:21,720 --> 01:37:24,360
Șoferul a văzut deja
două jeep-uri ale Gărzii Civile

545
01:37:24,880 --> 01:37:26,880
si cu cantitatea de contrabanda
Ce este în zona asta?

546
01:37:27,400 --> 01:37:30,200
Cred că este foarte periculos și ei pot
abordare în orice moment.

547
01:37:30,720 --> 01:37:33,520
Ar trebui să luăm o decizie acum.
Deci ce facem?

548
01:37:34,040 --> 01:37:36,040
Trebuie să ieși afară.
Să mergem la munte, omule.

549
01:37:36,560 --> 01:37:38,480
Nu poți fi aici.
-Bine, atunci hai să mergem.

550
01:37:43,280 --> 01:37:46,760
-Ascultă, dacă se întâmplă ceva, trage
spre dreapta si sus.

551
01:37:47,280 --> 01:37:50,160
(muzică de suspans)

552
01:38:40,720 --> 01:38:42,680
Ai văzut acea lumină?

553
01:38:43,320 --> 01:38:44,880
Da, l-am văzut deja.

554
01:38:45,400 --> 01:38:46,640
(împușcat)

555
01:38:47,160 --> 01:38:48,320
-Garda civilă!

556
01:39:10,240 --> 01:39:12,120
Înapoi, înapoi și împărțiți-vă în grupuri.

557
01:39:50,800 --> 01:39:53,280
(muzică de tensiune)

558
01:40:01,440 --> 01:40:02,600
Să mergem.

559
01:40:58,240 --> 01:41:00,360
Trebuie să pleci.
Muga trebuie să fie la doi pași.

560
01:41:00,880 --> 01:41:02,080
Haide. Înveselește-te.

561
01:41:13,400 --> 01:41:15,480
(împușcături trase)

562
01:43:54,920 --> 01:43:56,480
Există un dulap plin cu conserve.

563
01:43:57,000 --> 01:43:58,720
Măcar avem mâncare.

564
01:44:29,040 --> 01:44:30,560
Unde s-ar fi putut duce?

565
01:44:31,320 --> 01:44:33,240
- A trebuit să devieze
într-o parte.

566
01:44:37,080 --> 01:44:38,480
Ești acolo?

567
01:44:39,040 --> 01:44:40,440
Ești acolo?

568
01:44:40,960 --> 01:44:42,040
Trebuie făcut ceva.

569
01:44:42,560 --> 01:44:45,000
Dacă am exclus confruntarea
deschis prin sinucidere,

570
01:44:45,520 --> 01:44:47,720
Inca cred ca e cel mai bun
este că coborâm în oraș.

571
01:44:49,080 --> 01:44:52,040
Și în plus, este posibil
că a căzut ceva txakurra.

572
01:44:52,560 --> 01:44:54,320
-Este posibil.
Sunetul morții s-a auzit.

573
01:44:54,840 --> 01:44:55,960
(tuse)

574
01:44:56,480 --> 01:44:58,360
-Dacă cineva este prins cu acea țeavă,
ei îl taxează.

575
01:44:59,400 --> 01:45:01,160
- Cel mai bine este să coborâm neînarmați.

576
01:45:02,200 --> 01:45:04,720
Cu hainele astea, atât de murdare
si cu asta in mana...

577
01:45:09,560 --> 01:45:10,880
- Hai, hai să mergem.

578
01:45:23,920 --> 01:45:25,120
-Haide.

579
01:45:30,320 --> 01:45:32,200
„Când au încercat
de trecere a frontierei.

580
01:45:32,720 --> 01:45:35,560
Sunt împrăștiați
și pierdut într-o zonă întinsă împădurită

581
01:45:36,080 --> 01:45:38,680
acele forțe ale Gărzii Civile,
sub comanda generalului Atarés,

582
01:45:39,200 --> 01:45:40,200
că ar încerca să facă gard.

583
01:45:40,720 --> 01:45:43,520
Pe lângă operațiunile de urmărire
a inceput din primul moment,

584
01:45:44,040 --> 01:45:46,000
cu ajutorul câinilor dresați
al Gărzii Civile,

585
01:45:46,520 --> 01:45:48,320
au început să se înregistreze
posibile adăposturi

586
01:45:48,840 --> 01:45:51,240
pe care s-ar putea folosi evadații,
printre care se numără

587
01:45:51,760 --> 01:45:54,080
cabanele de munte înalt
și numeroasele cabane de vară

588
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
nelocuită în timpul asta...”

589
01:45:56,800 --> 01:45:57,640
(împușcat)

590
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
„Către forțe
al Gărzii Civile a zonei

591
01:46:00,240 --> 01:46:02,080
li s-au alăturat alții
venind din Logroño,

592
01:46:02,600 --> 01:46:04,480
o companie
Forțele Speciale ale Armatei

593
01:46:05,000 --> 01:46:06,840
iar altul de la Regiment
a Vânătorilor de Munte...”.

594
01:46:07,360 --> 01:46:08,120
-Ce s-a întâmplat?

595
01:46:08,640 --> 01:46:11,920
„Aparent,
ceata puternica existenta..."

596
01:46:12,440 --> 01:46:13,680
Trebuie să fii mai atent, nu?

597
01:46:14,200 --> 01:46:16,680
„Deși surse apropiate
la comandamentul Burguete

598
01:46:17,200 --> 01:46:18,840
Au avut încredere că ceața
s-ar termina..."

599
01:46:19,360 --> 01:46:22,040
De acum ne vom schimba
schimburile pentru a se putea odihni.

600
01:46:23,080 --> 01:46:26,160
Tu mergi înainte
și vii la fereastră.

601
01:46:26,680 --> 01:46:29,440
(muzică de suspans)

602
01:46:34,000 --> 01:46:35,160
Haide.

603
01:46:59,880 --> 01:47:01,520
-Opriți, Garda Civilă!

604
01:47:04,520 --> 01:47:05,880
Stai pe loc!
-Stai pe loc!

605
01:47:06,400 --> 01:47:07,440
- Stai lângă perete.

606
01:47:10,920 --> 01:47:13,600
(Frânarea mașinii)

607
01:47:21,680 --> 01:47:23,880
întoarce-te
cu mâinile pe cap.

608
01:47:25,600 --> 01:47:27,960
Mai departe, mai departe, hai să mergem.

609
01:47:35,680 --> 01:47:39,000
Toată lumea înăuntru. Haide.
Hai, la naiba!

610
01:47:42,680 --> 01:47:44,120
Haide!

611
01:48:08,720 --> 01:48:11,120
Haide, ieși afară. Ieși!
-Ieși!

612
01:48:58,240 --> 01:49:00,400
(Frânarea mașinii)

613
01:49:00,920 --> 01:49:01,800
(Glumă)

614
01:49:33,040 --> 01:49:35,520
(RADIO) „Deputația,
prezidat de un om bun,

615
01:49:36,040 --> 01:49:38,080
precum Don Amadeo Marcos,
continuă-ți plimbarea neînfricoșată

616
01:49:38,600 --> 01:49:41,440
promovarea progresului Navarei
și menținerea an de an..."

617
01:49:41,960 --> 01:49:42,840
Vreau să mănânc ceva.

618
01:49:47,200 --> 01:49:48,600
Ce au de mâncare?

619
01:49:49,600 --> 01:49:51,560
Am doar ouă prajite
cu chistora

620
01:49:52,080 --> 01:49:52,960
Este același lucru.

621
01:49:53,480 --> 01:49:54,840
(RADIO) „Petiție
de amnistie și libertate,

622
01:49:55,360 --> 01:49:57,080
cu participare
de câteva sute de oameni.

623
01:49:57,600 --> 01:49:59,320
Apariția Poliției
in locurile mai sus mentionate

624
01:49:59,840 --> 01:50:02,800
a făcut ca grupurile să se dizolve.
Cam în același timp, într-o...”

625
01:50:29,600 --> 01:50:31,760
-Totul în ordine!
-Hai să mergem.

626
01:50:54,600 --> 01:50:56,000
( OFTA)

627
01:50:56,520 --> 01:50:58,560
Au plecat?
Da.

628
01:51:06,240 --> 01:51:09,320
(motor)

629
01:51:52,080 --> 01:51:54,720
(împușcături trase)

630
01:51:59,240 --> 01:52:02,600
Pune-ți armele pe pământ și stai în picioare
stând cu brațele ridicate!

631
01:52:04,800 --> 01:52:08,120
(împușcături trase)

632
01:52:09,040 --> 01:52:11,400
Sunt inconjurati!
Aruncă-ți armele!

633
01:52:33,000 --> 01:52:34,360
Stai pe loc!

634
01:52:35,520 --> 01:52:36,680
-Ce faci?

635
01:52:37,680 --> 01:52:40,840
Coborâți arma. Țintește spre pământ.
Scoateți glonțul din cameră.

636
01:52:41,360 --> 01:52:43,440
Băieți, fiți atenți la asta.

637
01:52:43,960 --> 01:52:45,680
Tu, ridică armele.

638
01:52:47,640 --> 01:52:50,760
-"M'han matat."
- Liniște, calm.

639
01:52:51,280 --> 01:52:52,640
-Mâinile pe cap.
Înregistrați-le.

640
01:52:53,160 --> 01:52:54,240
-Ai grijă, nu te mișca.

641
01:53:16,400 --> 01:53:19,320
(muzică de tensiune)

642
01:53:39,240 --> 01:53:41,960
Liniste! Nu te mișca!
-Mâinile sus!

643
01:53:49,880 --> 01:53:51,680
-Pe pământ! Fața în jos!

644
01:53:52,200 --> 01:53:53,240
(împușcat)

645
01:53:53,760 --> 01:53:56,480
Avea glonțul în cameră
si fara asigurare. Va fi un fiu de cățea!

646
01:53:57,000 --> 01:53:58,840
Nu mă lovi! Sunt rănit!

647
01:53:59,360 --> 01:54:01,360
esti ranit? Unde?
Aici, pe umăr.

648
01:54:08,960 --> 01:54:12,520
(ORIOL CANTĂ „EL ROSSINYOL”)

649
01:54:32,120 --> 01:54:37,840
(Cântec în bască)

650
01:56:31,960 --> 01:56:33,520
Stai pe loc!
-Încă!

651
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
Stai sau trag!

652
01:56:36,920 --> 01:56:37,920
Să intrăm înăuntru!

653
01:56:38,440 --> 01:56:39,240
Haide!

654
01:56:40,120 --> 01:56:41,440
Haide.

655
01:56:53,920 --> 01:56:57,040
Încercați să nu vă dezlegați în mai multe
ore și nu vei avea probleme.

656
01:56:57,560 --> 01:56:59,720
Cât despre mașină, să ne facem griji,
îl vom trata bine.

657
01:57:00,240 --> 01:57:02,560
Vă lăsăm 30.000 de pesete.
Am mâncat tot ce era.

658
01:57:03,080 --> 01:57:04,160
Cred că va fi suficient.

659
01:57:04,840 --> 01:57:06,200
Bună, să mergem.

660
01:58:10,000 --> 01:58:12,920
Martie. — Agur.
— Agur.

661
01:58:20,000 --> 01:58:25,360
(Cântec în bască)

662
01:59:12,080 --> 01:59:15,280
Noi patru care am reușit să trecem
granița am fost închiși

663
01:59:15,800 --> 01:59:18,280
de către autoritățile franceze
pe insula atlantică Yeu,

664
01:59:18,800 --> 01:59:20,080
de unde ne-am jucat din nou.

665
01:59:20,600 --> 01:59:21,480
Cât despre ceilalți,

666
01:59:22,000 --> 01:59:24,400
câteva luni mai târziu
O amnistie i-a eliberat.

667
01:59:27,920 --> 01:59:33,800
(credite muzicale)